1
00:00:03,837 --> 00:00:04,970
Mamá...

2
00:00:04,971 --> 00:00:08,240
Te levantas muy temprano.
Qué inusual.

3
00:00:08,274 --> 00:00:10,809
Me voy a Tokio a partir de ahora.

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,145
¡No seas ridículo!

5
00:00:13,146 --> 00:00:14,646
No con tu pierna mala...

6
00:00:14,647 --> 00:00:17,282
Me niego a rendirme.

7
00:00:18,051 --> 00:00:19,451
Gracias mamá.

8
00:00:20,053 --> 00:00:21,787
Pero...

9
00:00:24,060 --> 00:00:30,100
Asa ga kita

10
00:00:30,497 --> 00:00:34,500
Semana 24
"La gran tarea de la abuela"
Episodio 142

11
00:00:35,502 --> 00:00:38,170
Historia original:
Chieko FURUKAWA

12
00:00:38,838 --> 00:00:41,507
Guionista:
Mika OMORI

13
00:00:42,175 --> 00:00:44,843
Música de:
Yuuki HAYASHI

14
00:00:45,512 --> 00:00:48,514
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

15
00:00:49,182 --> 00:00:51,850
Narrador:
Keiko SUGIURA

16
00:00:55,155 --> 00:00:57,656
Asa Shirooka:
haru

17
00:00:57,657 --> 00:01:00,159
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

18
00:01:00,160 --> 00:01:02,661
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

19
00:01:02,662 --> 00:01:05,164
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

20
00:01:05,165 --> 00:01:07,232
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

21
00:01:07,233 --> 00:01:09,301
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

22
00:01:09,302 --> 00:01:11,336
Miwa:
Sumika Nono

23
00:01:19,712 --> 00:01:21,813
Izumi Narusawa:
Koji Seto

24
00:01:21,848 --> 00:01:23,949
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

25
00:01:23,983 --> 00:01:26,118
Kazu:
Yasuko TOMITA

26
00:01:26,119 --> 00:01:28,220
Jirosaku;
Ginnojo YAMAZAKI

27
00:01:31,658 --> 00:01:34,459
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

28
00:01:35,161 --> 00:01:36,662
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

29
00:01:43,169 --> 00:01:44,403
¿Qué es esto?

30
00:01:45,071 --> 00:01:48,874
Estas son fotos de prospectos.
para tu reunión matrimonial?

31
00:01:50,043 --> 00:01:52,110
Estos son los
mi familia lo sabe.

32
00:01:52,111 --> 00:01:57,049
Y estos son de mi
clientes de seguros del marido...

33
00:01:57,951 --> 00:01:59,618
Todos son segundos o
terceros hijos y son

34
00:01:59,619 --> 00:02:01,954
dispuesto a ser adoptivo
maridos, entonces tu

35
00:02:01,955 --> 00:02:04,756
No hay necesidad de preocuparse.
Sólo elige uno.

36
00:02:06,926 --> 00:02:09,595
Gracias tío Eizaburo.
Tú también, Sachi.

37
00:02:10,330 --> 00:02:12,598
¿Nos vamos?

38
00:02:13,600 --> 00:02:15,667
volveré más tarde,

39
00:02:16,469 --> 00:02:18,036
Dejaré esto para
Tú, Sachi.

40
00:02:24,410 --> 00:02:27,012
Tómate mi tiempo y
mirarlos...?

41
00:02:30,416 --> 00:02:33,385
¿Qué querías?
hablarme de?

42
00:02:35,855 --> 00:02:39,691
estoy pensando en vender
las minas de carbón.

43
00:02:41,494 --> 00:02:44,029
¿Qué dijiste?

44
00:02:45,064 --> 00:02:48,333
A este ritmo, la pobre economía
va a empeorar aún más.

45
00:02:48,334 --> 00:02:50,402
Este podría ser el más grande
ola por venir desde el

46
00:02:50,403 --> 00:02:52,838
Restauración, así que antes de eso.
sucede, comencemos a

47
00:02:52,839 --> 00:02:54,106
acumular nuestros fondos.

48
00:02:54,107 --> 00:02:55,874
¡Espera un minuto!

49
00:03:00,913 --> 00:03:04,549
Pero la producción minera
está aumentando ahora mismo.

50
00:03:05,351 --> 00:03:07,352
Después de todas las dificultades,
finalmente se ha convertido en un

51
00:03:07,353 --> 00:03:08,720
empresa superior.

52
00:03:08,721 --> 00:03:10,155
Razón de más para...

53
00:03:10,156 --> 00:03:12,324
Ahora mismo, el gobierno
La herrería está desesperada por

54
00:03:12,325 --> 00:03:16,395
obtener más carbón para
asegurar su suministro.

55
00:03:16,929 --> 00:03:18,830
Si lo hacemos ahora, podemos
venderlo por un precio alto.

56
00:03:23,069 --> 00:03:25,304
A mí también me pone triste...

57
00:03:26,939 --> 00:03:29,374
Los hemos nutrido
hasta aquí, así que estoy seguro

58
00:03:29,375 --> 00:03:31,543
todos estarán bien.

59
00:03:37,750 --> 00:03:39,951
Hei-san... Este no es el momento.
estar almorzando.

60
00:03:39,952 --> 00:03:42,254
en casa de Miwa...
Asa era solo...

61
00:03:42,288 --> 00:03:46,258
Tienes razón... no pude
comer en ese ambiente.

62
00:03:58,438 --> 00:04:00,238
gracias por
tu carta.

63
00:04:02,709 --> 00:04:05,844
debería agradecerte
Estaba planeando ir

64
00:04:05,845 --> 00:04:08,447
a Tokio para verte.
no esperaba que vinieras

65
00:04:08,448 --> 00:04:09,848
Todo el camino hasta Osaka.

66
00:04:09,849 --> 00:04:12,184
quería venir
y discúlpate.

67
00:04:13,252 --> 00:04:14,219
Pero...

68
00:04:14,220 --> 00:04:18,223
No... simplemente seguimos adelante,
y le pidió a la señora Okuma que lo arreglara.

69
00:04:18,224 --> 00:04:22,461
No... vine aquí preparado.
para que me pegues.

70
00:04:23,763 --> 00:04:24,663
¿Te pegué?

71
00:04:24,697 --> 00:04:27,332
Sí. debes pensar
Soy realmente horrible.

72
00:04:27,333 --> 00:04:31,937
Lo acepté una vez, así que
Esto es extremadamente grosero.

73
00:04:33,072 --> 00:04:35,841
Es natural para un hombre
querer pegarme.

74
00:04:37,110 --> 00:04:41,513
No... no soy eso
mucho hombre.

75
00:04:42,448 --> 00:04:46,351
es solo que queria
para hablar contigo directamente

76
00:04:46,352 --> 00:04:49,388
hasta que esté satisfecho.

77
00:04:53,526 --> 00:04:58,096
Por casualidad, ¿estás
pensando que mi esposa,

78
00:04:58,097 --> 00:05:01,433
Asa, ¿es una mujer terrible?

79
00:05:04,003 --> 00:05:07,439
Para un hombre con un samurái
antecedentes, debe

80
00:05:07,440 --> 00:05:09,574
Realmente te he sorprendido.

81
00:05:09,575 --> 00:05:11,977
Para que una mujer la eche
peso alrededor y

82
00:05:11,978 --> 00:05:13,345
discutir con un hombre...

83
00:05:15,815 --> 00:05:18,283
Pero eso es...

84
00:05:20,219 --> 00:05:29,428
Así es. chiyo no lo es
en absoluto como Asa.

85
00:05:29,429 --> 00:05:34,833
Ella es mansa y reservada,
y muy femenina.

86
00:05:34,834 --> 00:05:36,268
Así es, ella lo es.

87
00:05:36,269 --> 00:05:38,370
¡Mamá! Dije que está bien para
que vengas conmigo,

88
00:05:38,371 --> 00:05:40,739
pero prometiste simplemente ser
Calla y escucha, ¿no?

89
00:05:43,609 --> 00:05:49,314
No... no me adhiero a las
viejo refrán que dice que

90
00:05:49,315 --> 00:05:53,452
hombres y mujeres no deben
comparten la misma posición.

91
00:05:55,321 --> 00:05:57,889
Incluso Napoleón dijo que en
fin de mejorar la

92
00:05:57,890 --> 00:06:00,058
país, necesitamos
buenas madres.

93
00:06:01,294 --> 00:06:03,628
Admito que lo estaba
sorprendido, pero...

94
00:06:03,629 --> 00:06:05,964
no creo que sea algo malo
para que una mujer la tenga

95
00:06:05,965 --> 00:06:07,766
propia manera de pensar.

96
00:06:09,735 --> 00:06:12,103
Fue mi padre quien
respondió la señora Okuma.

97
00:06:12,872 --> 00:06:15,340
Mi padre pensó que era
un muy buen partido,

98
00:06:15,341 --> 00:06:16,975
y estaba feliz por eso.

99
00:06:18,010 --> 00:06:21,279
Para ser honesto, incluso yo...

100
00:06:22,915 --> 00:06:24,683
No es que no me guste Chiyo.

101
00:06:26,619 --> 00:06:30,789
Sin embargo, no puedo imaginar
yo trabajando para un

102
00:06:30,790 --> 00:06:32,958
empresa comercial
o un banco...

103
00:06:34,160 --> 00:06:36,895
Siempre he planeado trabajar
en el gobierno después

104
00:06:36,896 --> 00:06:40,031
Me gradué y no puedo
renunciar a mi sueño para

105
00:06:40,032 --> 00:06:43,435
trabajar como administrador y
ayudar a Japón a avanzar.

106
00:06:46,939 --> 00:06:48,173
Lo siento mucho.

107
00:06:50,810 --> 00:06:56,181
Ya veo... Después de escuchar eso
Estoy seguro de que ayudará

108
00:06:56,182 --> 00:07:00,118
para aliviar el dolor
en el corazón de Chiyo.

109
00:07:00,119 --> 00:07:07,325
Entonces, ¿está bien si la dejamos?
casarse con un miembro de su familia?

110
00:07:09,362 --> 00:07:12,097
¿Está bien si se casa con
tu familia en lugar de

111
00:07:12,098 --> 00:07:14,065
que seas adoptado
en nuestra familia?

112
00:07:14,066 --> 00:07:16,301
¿Qué estás diciendo, mamá?

113
00:07:16,302 --> 00:07:19,070
¿No fuiste tú quien mantuvo
diciendo que ella era

114
00:07:19,071 --> 00:07:20,105
¿La heredera de nuestra familia?

115
00:07:20,106 --> 00:07:24,776
Lo hice, pero cuando pienso
sobre cómo se siente Chiyo.

116
00:07:26,746 --> 00:07:29,080
Si Eizaburo se entera de esto,
será terrible.

117
00:07:29,081 --> 00:07:35,554
¡Por favor! ¿Podrías simplemente pensar?
sobre eso una vez más?

118
00:07:35,555 --> 00:07:37,022
Pero yo...

119
00:07:38,157 --> 00:07:38,957
Mamá...

120
00:07:38,991 --> 00:07:41,626
¡Por favor! ¡Por favor!

121
00:07:42,295 --> 00:07:43,929
Por favor, deja esto, mamá.

122
00:07:44,830 --> 00:07:46,097
Por favor.

123
00:08:05,151 --> 00:08:06,451
Lo siento por eso.

124
00:08:07,219 --> 00:08:09,220
No sé que decir...

125
00:08:10,122 --> 00:08:11,923
Gracias por tomar el
hora de venir aquí.

126
00:08:13,059 --> 00:08:14,059
Mi marido...

127
00:08:24,270 --> 00:08:26,338
Esta es mi esposa, Asa.

128
00:08:27,573 --> 00:08:30,575
Este es Keisuke Higashiyanagi.

129
00:08:31,877 --> 00:08:35,046
Estoy encantado de conocerte.
Soy la madre de Chiyo.

130
00:08:36,916 --> 00:08:39,584
Soy Higashiyanagi...
Lo siento por...

131
00:08:40,319 --> 00:08:43,021
Así es... En el
pasado, tuvimos un

132
00:08:43,022 --> 00:08:46,791
amigo llamado Tomo-chan.

133
00:08:50,096 --> 00:08:53,898
Tomo-chan trabajó para
el nuevo gobierno,

134
00:08:53,899 --> 00:08:57,302
pero dijo estar en el centro
de todo, hubo demasiados

135
00:08:57,303 --> 00:09:00,038
obstáculos para conseguir cualquier cosa
hecho, así que renunció a su puesto...

136
00:09:00,039 --> 00:09:03,208
Y empezó a hacer
negocios en Osaka.

137
00:09:05,311 --> 00:09:08,947
Dijo que cambiaría Japón.
usando el poder de los negocios...

138
00:09:08,948 --> 00:09:11,850
Se metió en la minería, la hilatura.
industria, buques mercantes...

139
00:09:11,851 --> 00:09:14,653
Y realmente cambió a Osaka.
y Japón entrando en todos

140
00:09:14,687 --> 00:09:18,189
tipos de negocios.

141
00:09:18,190 --> 00:09:22,961
Así es, lo hizo. el
estableció el stock

142
00:09:22,962 --> 00:09:25,330
mercado y la Cámara
de Comercio también.

143
00:09:25,331 --> 00:09:28,033
Por casualidad es
¿Ese Tomo-chan...?

144
00:09:28,034 --> 00:09:33,204
Keisuke... Tenemos un
reputación que es

145
00:09:33,239 --> 00:09:36,708
mayor que
el gobierno actual.

146
00:09:36,709 --> 00:09:38,843
¿Reputación?

147
00:09:38,844 --> 00:09:43,214
Durante el período Edo, el
Restauración, la era Meiji...

148
00:09:43,215 --> 00:09:46,851
No importa cómo el mundo
cambios, Kano-ya

149
00:09:46,852 --> 00:09:49,954
ha estado en el
apoyo de fondo

150
00:09:49,955 --> 00:09:53,792
nuestro país durante 270 años.

151
00:09:56,262 --> 00:10:00,598
Pero claro, no me gusta mucho
haciendo negocios, entonces

152
00:10:00,599 --> 00:10:02,867
no lo he hecho
nada en absoluto.

153
00:10:02,868 --> 00:10:07,005
Pero pensando en
Ahora creo que...

154
00:10:07,006 --> 00:10:11,476
Que tener a Asa y al
reserva para toda la familia

155
00:10:11,477 --> 00:10:14,779
nuestra reputación, mientras
dificil me hace feliz

156
00:10:14,814 --> 00:10:17,549
lo hemos hecho.

157
00:10:20,219 --> 00:10:21,453
Keisuke...

158
00:10:22,655 --> 00:10:26,424
Lo siento muchísimo
lo que hicimos...

159
00:10:28,327 --> 00:10:31,629
Porque le preguntamos a alguien
con tanto poder como

160
00:10:31,630 --> 00:10:34,999
los Okumas en busca de ayuda, debe
ha sido dificil para ti

161
00:10:35,000 --> 00:10:36,935
para rechazarlo.

162
00:10:39,105 --> 00:10:42,807
estaba comprometido con mi
marido desde que era

163
00:10:42,808 --> 00:10:46,678
una niña pequeña, así que cuando escuché
que habia un hombre

164
00:10:46,679 --> 00:10:49,681
mi hija se preocupaba,
Me hizo muy feliz.

165
00:10:49,682 --> 00:10:52,617
quería hacer algo
al respecto tan mal...

166
00:10:54,019 --> 00:10:56,321
Así que me apresuré a
va a toda velocidad....

167
00:10:59,458 --> 00:11:02,827
lo siento por ser tan
un padre cariñoso.

168
00:11:02,828 --> 00:11:06,664
De nada. Lo lamento.

169
00:11:06,665 --> 00:11:08,500
Me alegro de haberte conocido.

170
00:11:09,869 --> 00:11:14,973
Por favor conviértete en un buen
funcionario del gobierno.

171
00:11:25,751 --> 00:11:27,952
iba a decir
algo desagradable,

172
00:11:27,953 --> 00:11:30,054
pero no pude...

173
00:11:30,756 --> 00:11:33,291
Así es... usted mosaico
para darse aires, y sólo

174
00:11:33,292 --> 00:11:34,659
dijo cosas buenas.

175
00:11:34,660 --> 00:11:35,994
¿Qué pasa contigo?

176
00:11:35,995 --> 00:11:38,830
Pero él parece tal
persona de mentalidad seria.

177
00:11:38,831 --> 00:11:41,499
¿No es así? Qué vergüenza.

178
00:11:42,468 --> 00:11:43,868
Realmente lo es.

179
00:11:45,705 --> 00:11:49,774
{\an4}SEIS MESES DESPUÉS...

180
00:11:46,105 --> 00:11:49,774
Después de que pasó un tiempo...

181
00:11:54,747 --> 00:11:57,549
¿Tienes que dejar el banco?

182
00:11:57,550 --> 00:11:59,217
Sí...

183
00:11:59,218 --> 00:12:01,052
Tengo una propuesta de matrimonio.

184
00:12:02,154 --> 00:12:04,656
Dije que quería trabajar incluso
después de casarme, pero

185
00:12:04,657 --> 00:12:07,859
dijeron que es malo
por las apariencias...

186
00:12:10,830 --> 00:12:14,332
¿Es así? supongo
no se puede evitar.

187
00:12:15,367 --> 00:12:18,970
En realidad, mi padre me dijo
que tengo que casarme con un

188
00:12:18,971 --> 00:12:21,206
hombre de kobe
dentro del año.

189
00:12:22,474 --> 00:12:23,741
¿Tú también, Sakae?

190
00:12:23,742 --> 00:12:26,611
Lo he rechazado un
varias veces, pero

191
00:12:26,612 --> 00:12:31,549
mi padre está envejeciendo,
así que no puedo ser egoísta.

192
00:12:32,785 --> 00:12:36,287
Eso es verdad... Sr. Felicitaciones.
estado preocupado por ti

193
00:12:36,288 --> 00:12:39,324
casarse por mucho tiempo
Ya es hora, ¿no?

194
00:12:41,427 --> 00:12:44,362
Mis padres me dijeron que
Deja el banco ya.

195
00:12:45,764 --> 00:12:48,833
Después de que la amante se llevó todo
ese tiempo y problemas

196
00:12:48,834 --> 00:12:53,972
para formar a todas vosotras... Mujeres
No puedo trabajar por mucho tiempo.

197
00:12:55,241 --> 00:12:56,741
Qué pérdida.

198
00:13:03,482 --> 00:13:08,653
Pero si la universidad de mujeres
está establecido, todos pensamos

199
00:13:08,654 --> 00:13:12,724
que tal vez la forma en que las mujeres
trabajar en el futuro podría

200
00:13:12,725 --> 00:13:14,759
cambiar aún más.

201
00:13:14,760 --> 00:13:20,031
Así es. Así que por favor
haz lo mejor que puedas, señora.

202
00:13:24,236 --> 00:13:25,603
Gracias.

203
00:13:28,674 --> 00:13:32,543
Tienes razón. estoy seguro
cambiará, así que vamos

204
00:13:32,544 --> 00:13:35,113
todos continúan
hacer lo mejor que podamos.

205
00:13:36,482 --> 00:13:37,782
Lo haremos.

206
00:13:48,327 --> 00:13:49,594
También...

207
00:13:49,595 --> 00:13:52,463
Así que no hay ninguna objeción a
Izumi Narusawa siendo el

208
00:13:52,464 --> 00:13:54,265
primer director de
la universidad?

209
00:14:04,576 --> 00:14:05,877
Gracias.

210
00:14:07,780 --> 00:14:11,683
la universidad de las mujeres
estaba avanzando.

211
00:14:17,189 --> 00:14:19,290
WAKAYAMA

212
00:14:19,291 --> 00:14:22,327
Era verano y en
Wakayama, se va

213
00:14:22,328 --> 00:14:25,730
haber pasado un mes desde
Eitatsu falleció.

214
00:14:30,970 --> 00:14:32,003
Estoy en casa.

215
00:14:33,939 --> 00:14:38,643
Ainosuke... papá quiere
para hablar contigo.

216
00:14:39,812 --> 00:14:43,247
De hecho, yo también.

217
00:14:47,353 --> 00:14:51,122
¿Qué hace Ainosuke?
hay que decirles?